Numerical Simulation of Phase-Field Round and Square Crystal Models on Curved Dynamic Substrates via the Evolving Surface Finite Element Method