Error Estimates for Finite Element Approximation to Elliptic Optimal Control Problems with Boundary Observations in $H^{-\frac{1}{2}}(\Gamma)$