On the Construction of Well-Conditioned Hierarchical Bases for $\mathcal{H}(div)$-Conforming $\mathbb{R}^n$ Simplicial Elements