Accurate and Efficient Numerical Methods for Computing Ground States and Dynamics of Dipolar Bose-Einstein Condensates via the Nonuniform FFT