A Compressible Conserved Discrete Unified Gas-Kinetic Scheme with Unstructured Discrete Velocity Space for Multi-Scale Jet Flow Expanding into Vacuum Environment