A Linear Scaling in Accuracy Numerical Method for Computing the Electrostatic Forces in the $N$-Body Dielectric Spheres Problem