An Efficient Positivity-Preserving Finite Volume Scheme for the Nonequilibrium Three-Temperature Radiation Diffusion Equations on Polygonal Meshes