Correlation Functions, Universal Ratios and Goldstone Mode Singularities in $n$-Vector Models