Three-Dimensional Simulation of Balloon Dynamics by the Immersed Boundary Method Coupled to the Multiple-Relaxation-Time Lattice Boltzmann Method